LISTE THÉMATIQUE

LISTE ALPHABÉTIQUE

Vous n'êtes pas inscrit ?

Vous êtes inscrit ?

Connectez-vous en saisissant votre email et mot de passe ci-dessus.
Nous n'envoyons pas de cookies

LEXIQUE FRANCAIS - ANGLAIS - ALLEMAND - ESPAGNOL 

Traduction écrite et vocale: https://translate.google.com/?hl=fr

Accès à un interprète local: https://www.malt.fr/s?q=interpr%C3%A8tes&gclid

(Taper interprète et le nom de la ville) ________________________________________________________________

                                                  cardiovasculaire

                                                  chirurgie

                                                  dermatologie

Où avez-vous mal ?     Where is the pain ?        gastro-entérologie

(français)         (anglais)                gynéco-obstétrique

                                                  infectiologie

                                                  intoxications

                                                  maladies métaboliques

                                                  neurologie

Wo tut es ihnen ?      Dónde le duele ?           ophtalmologie

(allemand)         (espagnol)               orl

                                                  pneumologie

                                                  psychiatrie

                                                  rhumatologie

                                                  uro-néphrologie

---------------------------- CARDIOVASCULAIRE ---------------------------------------

antécédents d'infarctus                         past history of myocardial infarct

früher infarkt gehabt                              antecedente de infarto

 

douleur précordiale                               pain in the area of the heart

schmerzen in der herzgegend              dolor precordial

 

oedème                                                 swelling

wassersucht                                          edemas

 

hypertension                                          hypertension

hochdruck                                              hipertensión

 

palpitation                                              palpitations

herzklopfen                                            palpitationes

 

souffle au coeur                                     cardial murmur

herzflattern gehabt                                 soplo cardioco

 

---------------------------- CHIRURGIE -----------------------------------------------

accident de voiture                                 motorcar accident

verkehrsunfall                                         accidente de tráfico

 

agression                                                aggression

angriff                                                      agresión

 

antécédent de traumatisme                     past history of trauma

früher einen unfall gehabt                        antecedente de traumatismo

 

bagarre                                                     scuffle

schlägerei                                                 riña

 

chute                                                         fall

fall                                                             caida

 

entorse                                                      sprain

verrenkung                                                esguince

 

fracture                                                      fractures

bruch                                                         fractura

 

hémorragie                                                hemorrhage

blutungen                                                  hemorragia

 

luxation                                                      dislocation

ausrenkung                                                luxación

 

noyade                                                        drowing

ertrinken                                                      ahogomiento

 

plaie                                                            wound

wunde                                                         hereda

 

traumatisme crânien                                    cranial trauma

gehirnerschütterung                                     traumatismo craneal

 

---------------------------- DERMATOLOGIE ----------------------------------------

coup de soleil                                               sunburn

leichter sonnenstich                                     golpe de calor

 

éruption                                                         rash

ausschlag                                                      erupción

 

piqûres d'insectes                                          insect stigs

insektenstiche                                                picaduras de insectos

 

prurit                                                              itching

juckreiz                                                          picor

 

ulcération                                                       ulceration

geschwür                                                       ulceración

 

---------------------------- GASTRO-ENTEROLOGIE -------------------------------

anorexie                                                         lack of appetite

appetitlosigkeit                                               falta de appetito

 

appendicite                                                    appendicitis

blinddarmentzündung                                    apendicitis

 

antécédent d'hépatite                                     past history of hepatitis

früher hepatitis gehabt                                   antecedente de hepatitis

 

calculs biliaires                                               gall stones

gallensteine                                                    calculos biliaires

 

constipation                                                    constipation

vesrtopfung                                                    estreñimiento

 

diarrhée                                                          diarrhea

durchfall                                                          diarrea

 

douleur abdominale                                         belly ache

bauchschmerzen                                             dolor de vientre

 

douleur d'estomac                                           stomachache

magenschmerzen                                           dolor de estómago

 

hémorroïdes                                                    hemorrhoids

hämorrhoiden                                                  hemorroides

 

indigestion                                                        indigestion

speisenunverträglichkeit                                  indigestión

 

lourdeur de la digestion                                    digestive heaviness

verdauungsbeschwerden                                 pesadez después de las comidas

 

nausée                                                              nausea

übelkeit                                                             nauseas

 

prurit anal                                                          anal itching

afterjucken                                                         picor anal

 

sang dans les selles                                          blood stained stools

blutiger stuhl                                                      sangre en las heces

 

vomissements                                                   vomiting

erbrechen                                                          vómitos

 

---------------------------- GYNECO-OBSTETRIQUE -------------------------------

arrêt des règles, depuis quand ?                   interruption of periods, since when?

ausbleiben der menses seit wann ?              supresión de las reglas desde cuando?

 

douleur vulvaire                                             vulvar pain

schmerzen an der scheide                            dolor vulvar

 

grossesse, combien de mois ?                      pregnancy, how many month ?

schwangerschaft, welcher monat ?               embarazo, de cuanto meses ?

 

hémorragie                                                    hemorrhage

bluntungen                                                    hemorragia

 

irritation                                                          irritation

reizung                                                           irritación

 

pertes                                                             secretions

schmierblutungen                                           pérdidas

 

règles douloureuses                                       painful periods

schmerzhafte menses                                    reglas dolorosas

 

---------------------------- INFECTIOLOGIE ------------------------------------

amibiase                                                         amebiasis

tropenruhr                                                       amebiasis

 

antécédent de paludisme                                past history of malaria

früher malaria gehabt                                      antecedentes de paludismo

 

fièvre                                                                fever

fieber                                                                fiebre

 

ganglions                                                          ganglions

lymphkneten                                                     ganglios

 

Sida                                                                  AIDS

AIDS                                                                 Sida

 

voyage en pays tropical, quand ?                 travel in tropical country, when ?

reise in tropische länder, wann ?                  viaje a los paises tropicales,¿ cuando?

 

---------------------------- INTOXICATION -------------------------------------

début d'asphyxie                                                 beginning of asphyxia

erstickungszeichen                                             principio de asfixia

 

notion d'intoxication alimentaire                          notion of alimentary poisoing

lebensmittelvergiftung                                         historia de intoxicatión alimenticia

 

toxicomanie                                                         toxicomania

giftmittelsucht                                                      toxicomania

 

---------------------------- MALADIE METABOLIQUE ------------------------------

diabète                                                                 diabetes

zuckerkrank                                                         diabetes

 

perte de poids                                                      loss of weight

gewichtsverlust                                                    pérdida de peso

 

prise de poids                                                       gain in weight

gewichtszunahme                                                 augmento de peso

 

---------------------------- NEUROLOGIE --------------------------------------------------

antécédent de paralysie                                       past history of paralysis

früher lähmung gehabt                                         antecedente de paralisia

 

engourdissement                                                  numbness

taubheitsgefühl                                                     entumecimiento

 

coma                                                                     coma

koma                                                                     coma

 

crises d'épilepsie                                                   epileptic fits

epileptischer anfall                                                ataques epilépticos

 

évanouissement                                                    fainting

ohnmachtsanfall                                                    pérdida de conocimiento

 

insensibilité                                                            insensitivity

betäubt                                                                   insensibilidad

 

insomnie                                                                 insomnia

schlaflosigkeit                                                         insomnio

 

mal de tête                                                              headache

kopfschmerzen                                                       dolor de cabeza

 

somnolence                                                             somnolence

benommenheit                                                         somnolencia

 

tremblements                                                           trembling

zittern                                                                       tremblor

 

---------------------------- OPHTALMOLOGIE -----------------------------------------

cécité brutale                                                            sudden blindness

plötzliche blindheit                                                    ceguera brusca

 

douleur oculaire superficielle                                     superficial eye pain

oberflächliche augenschmerzen                                dolor ocular superficial

 

douleur oculaire profonde                                          deep eye pain

tiefe augenschmerzen                                               dolor ocular profundo

 

---------------------------- ORL ---------------------------------------------------------------

bruits anormaux                                                      abnormal noises

lärmempfindlich                                                       percepción de ruidos anormales

 

douleur de la gorge                                                 sore throat

halsschmerzen                                                        dolor de garganta

 

douleur de l'oreille                                                   ear ache

ohrenschmerzen                                                     dolor de oido

 

écoulement d'oreille                                                ear discharge

ohrenflub                                                                 secreción de oido

 

écoulement nasal                                                    nasal discharge

nasenlaufen                                                             secreción nasal

 

rhume de cerveau                                                    cold in the head

schnupfen                                                                constipado

 

saignement de nez                                                   nasal hemorrhage

nasenbluten                                                              hemorragia nasal

 

surdité brutale                                                           sudden deafness

plötzliche taubheit                                                     sordera brusca

 

vertiges                                                                     dizziness

schwindel                                                                  vértigos

 

---------------------------- PNEUMOLOGIE -----------------------------------------------

antécédent d'insuffisance respiratoire past history of respiration failure

früher atemschwäche gehabt antecedente de insuficiencia respiratoria

 

crachats                                                                      expectoration

auswurf                                                                       esputos

 

toux sèche                                                                  dry cough

trockener husten                                                         tos seca

 

---------------------------- PSYCHIATRIE -------------------------------------------------

agitation                                                                      agitation

gereiztheit                                                                   agitatión

 

délire                                                                           delirium

delir                                                                             delirio

 

idées de suicide                                                          ideas of suicide

selbstmordgedanken                                                  ideas de suicidio

 

---------------------------- RHUMATOLOGIE ---------------------------------------------

à la marche                                                                  on walking

beim laufen                                                                  a la marcha

 

après un effort                                                              following effort

nach überanstrengung                                                 consecutivo a un esfuerzo

 

articulations                                                                  joint

gelenk                                                                          articulaciones

 

douleur de l'épaule                                                       shoulder pain

schulterschmertz                                                          dolor en el hombro

 

douleur vertébrale                                                         backache

schmerzen in der wirbelsäule                                       dolor vertebral

 

douleur intercostale                                                       intercostal pain

schmerzen zwischen den rippen                                   dolor intercostal

 

os                                                                                   bone

knochen                                                                         huesos

 

---------------------------- URO-GENITAL -------------------------------------------------

albuminurie                                                                     albuminuria

eiwei im urin                                                                   albuminuria

 

antécédent de coliques néphrétiques                 past history of renal colic

alte nierenkoliken                                                antecedentes de cólicos nefriticos

 

brûlure                                                                             burn

verbrennung                                                                    quemadura

 

douleur du testicule                                                         testis pain

hodenschmerzen                                                            dolor en el testiculo

 

douleur en urinant                                                           pain on passing of urine

schmerzen beim wasserlassen                                      dolor al orinar

 

écoulement                                                                     secretion

ausfluss                                                                          derrame

 

impuissance                                                                   impotence

impotenz                                                                        impotencia

 

mictions trop fréquentes                                              too frequent passing of urine

zu häufiges wasserlassen                                           orinas muy frecuentes

 

urines peu abondantes                                                    sparse urine

harnverhaltung                                                                orina escasa

 

urines sanglantes                                                             urine containing blood

blutiger harn                                                                     orinas con sangre

 

urines troubles                                                                 urinary disorders

harntrübung                                                                     urinas turbias