LISTE THÉMATIQUE

LISTE ALPHABÉTIQUE

Vous n'êtes pas inscrit ?

Vous êtes inscrit ?

Connectez-vous en saisissant votre email et mot de passe ci-dessus.
Nous n'envoyons pas de cookies

LEXIQUE FRANCAIS - NEERLANDAIS - ITALIEN - PORTUGAIS 

Traduction écrite et vocale: https://translate.google.com/?hl=fr

Accès à un interprète local: https://www.malt.fr/s?q=interpr%C3%A8tes&gclid

(Taper interprète et le nom de la ville)

 ______________________________________________________________

 

                                           cardiovasculaire

                                           chirurgie

                                           dermatologie

Où avez-vous mal ?    Waar heeft u pjin ?  gastro-entérologie

(français)        (néerlandais)      gynéco-obstétrique

                                           infectiologie

                                           intoxications

                                           maladies métaboliques

                                           neurologie

Che cosa le fa male ?  Onde lhe dói ?      ophtalmologie

(italien)          (portuguais)      orl

                                           pneumologie

                                           psychiatrie

                                           rhumatologie

                                           uro-néphrologie

---------------------------- CARDIOVASCULAIRE --------------------------------

antécédents d'infarctus ..........................doorgemaakt hartinfarct

precedenti di infarto ...............................antecedente de infarto

 

douleur précordiale ................................pijn in de hartstreek

dolore al petto a sinistra .........................dor na regiao do coraçao

 

oedème ..................................................oedeem

edemi .....................................................edema

 

hypertension ..........................................hoge bloeddruk

ipertensione ...........................................hipertensao

 

palpitation ..............................................hartkloppingen

palpitazione ...........................................palpitaçao

 

souffle au coeur .....................................hartgeruis

soffio al cuore ........................................sopro no coraçao

 

---------------------------- CHIRURGIE -------------------------------------------------

accident de voiture ................................auto-ongeluk

incidente di macchina ...........................acidente de automóvel

 

agression ..............................................agressie

aggressione ..........................................agressao

 

antécédent de traumatisme................... doorgemaakt trauma

precedente traumatico ..........................antecedente de traumatismo

 

bagarre ..................................................vechtpartij

lite ..........................................................briga

 

chute ......................................................val

caduta ....................................................queda

 

entorse ..................................................verstuiking

storta .....................................................entorse

 

fracture ..................................................breuk

frattura ...................................................fratura

 

hémorragie ............................................hemorragie

emorragia ..............................................hemorragia

 

luxation ..................................................ontwrichting

lussazione .............................................luxaçao

 

noyade ..................................................verdrinking

annegamento ....................................... afogamento

 

plaie ......................................................wond

piaga .....................................................ferida

 

traumatisme crânien .............................hersentrauma

trauma cranico ......................................traumatismo craniano

 

---------------------------- DERMATOLOGIE ----------------------------------------

coup de soleil ........................................zonnebrand

colpo di sole ..........................................queimadura de sol

 

éruption .................................................huiduitlag

eruzione ................................................erupçao

 

piqûres d'insectes .................................insectenbeet

puntura d'insetto ...................................picadas de insetos

 

prurit ......................................................jeuk

prurito ....................................................coceira

 

ulcération ..............................................verzwering

ulcerazione ...........................................ulceraçao

 

---------------------------- GASTRO-ENTEROLOGIE -------------------------------

anorexie ................................................gebrek aan eetlust

mancanza di appetito ............................falta de apetite

 

appendicite ............................................blindedarmontsteking

appendicite ............................................apendicite

 

antécédent d'hépatite ............................doorgemaakte hepatitis

ha avuto un'epatite ................................antecedente de hepatite

 

calculs biliaires ......................................galstenen

calcolosi biliare ......................................calculos biliares

 

constipation ............................................constipatie

stitichezza ..............................................prisao de ventre

 

diarrhée ..................................................diarree

diarrea ....................................................diarréia

 

douleur abdominale ................................buikpijn

mal di pancia ..........................................dor de barriga

 

douleur d'estomac ..................................maagpijn

mal di stomaco .......................................dor de estômago

 

hémorroïdes ...........................................aambeien-speen

emorroidi ................................................hemorróides

 

indigestion .............................................slechte vertering

indigestione ...........................................indigestao

 

lourdeur de la digestion .........................spijsverteringsklachten

pesantezza alla digestione ....................peso durante a digestao

 

nausée ...................................................misselijkheid

nausea ...................................................enjôo

 

------------------------- GYNECO-OBSTETRIQUE -----------------------------------

arrêt des règles (quand) ....................... geen maandstonden meer sinds (datum)

mestruazioni assenti (da quando) .........ultima menstruaçao (quando)

 

douleur vulvaire .....................................vulvaire pijn

dolore al basso ventre (genitale) ...........dor na regiao da vulva

 

grossesse (combien de mois) ................zwangerschap (maanden)

gravidanza (di quanti mesi) ....................gravidez (quantos meses)

 

hémorragie .............................................hemorragie (bloeding)

hemorragia .............................................hemorragia

 

irritation ..................................................irritatie

irritazioni ................................................irritaçao

 

pertes .....................................................wit verlies of ander

perdite ....................................................perdas

 

règles douloureuses ...............................pijnlijke maandstonden

mestruazioni dolorose ............................menstruaçao dolorosa

 

---------------------------- INFECTIOLOGIE -----------------------------------------

antédédents de paludisme .....................malaria in de voorgeschiedenis

precedenti malarici .................................antecedentes de paludismo

 

d'amibiase ..............................................van amoebiasis

amebiasi .................................................de amibiase

 

antécédents de tuberculose ....................antecedenten van tuberculosis

antecedenté tuberculari (TBC) antecedentes de tuberculose

 

voyage en pays tropical (quand) ...........verblijf in een tropisch land (wanneer)

viaggio in paesi tropicali (quando) .........viagem em paises tropicalis (quando)

 

-------------------------------- INTOXICATIONS ----------------------------------------

début d'asphyxie ....................................begin van verstikking

principio di asfissia .................................inicio de asfixia

 

notion d'intoxication alimentaire .............idee van voedselvergiftiging

cognizione di intossicazione alimentare .noçao de intoxicaçao alimentar

 

prise récente d'alcool ..............................recente inname van alcohol

assunzio recente di alcoolici ...................ingestao recente de alcool

 

toxicomanie ............................................verslaving

tossicomania ..........................................toxicomania

 

--------------------------- MALADIES METABOLIQUES ------------------------------

diabète ...................................................suikerziekte

diabete ...................................................diabete

 

coma ......................................................coma

coma ......................................................coma

 

perte de poids ........................................gewichtsverlies

diminuzione di peso ...............................perda de peso

 

prise de poids ........................................gewichtstoename

aumento di peso ....................................ganho de peso

 

------------------------------ NEUROLOGIE --------------------------------------------

antécédent de paralysie .........................antecedenten van paralysie

precedente di paralisi .............................antecedente de paralisia

 

crises d'épilepsie ....................................vallende ziekte

crisi epilettiche .......................................crises de epilepsia

 

engourdissement ...................................verdoofd gevoel

senso di pesantezza ..............................dormência

 

insensibilité ............................................ongevoeligheid

insensibilita ............................................insensibilidade

 

tremblements .........................................bevingen (tremor)

tremori ....................................................tremedeiras

 

somnolence ...........................................sufheid

sonnolenza ............................................sonolência

 

---------------------------- OPHTALMOLOGIE ----------------------------------------

cécité brutale ..........................................plotse blindheid

diventare cieco all'improvviso................. cegueira repentina

 

douleur oculaire profonde ......................dieper gelegen oogpijn

dolore oculare profondo .........................dor ocular em profundidade

 

douleur oculaire superficielle ..................oppervlakige oogpijn

dolore oculare superficiale .....................dor ocular superficial

 

vue trouble ou double .............................wazig zien of dubbel zien

vista appannata o doppia .......................vista embaralhada

 

---------------------------------- ORL -------------------------------------------------------

bruits anormaux .....................................abnormale geluiden

ronzii auricolari .......................................ruidos anormais

 

diminution de l'audition ...........................verzwakt hoorvermogen

diminuzionze dell'udito ...........................diminuiçao da audiçao

 

douleur au dessus des yeux ..................pijn boven de ogen

dolore sulla fronte ..................................dor em cima dos olhos

 

écoulement d'oreille ...............................lopend oor

secrezione all'orecchio ...........................corrimento do ouvido

 

écoulement nasal ...................................lopende neus

secrezione nasale ..................................corza

 

mal à la gorge ........................................keelpijn

mal di gola .............................................dor de garganta

 

mal à l'oreille ..........................................oorpijn

mal d'orecchie.........................................dor de ouvido

 

saignement de nez .................................bloedende neus

sangue dal naso .....................................sangramento do nariz

 

surdité totale ...........................................plotse doofheid

sordità improvvisa ..................................surdez repentina

 

vertiges ...................................................duizeligheid

vertigini ...................................................vertigens

 

------------------------------- PNEUMOLOGIE ------------------------------------------

antécédents d'insuffisance ......................ademhalingsinsufficiëntie in de

           respiratoire                                                voorgeschiedenis

precedenti di insufficienza .......................antecedentes de insuficiencia

           respiratoria                                                respiratoria

 

d'asthme ...................................................asthma

asmatici ....................................................de asma

 

de tuberculose ..........................................tuberculose

tubercolari .................................................de tuberculose

 

crachats sanglants ....................................bloedspuwingen

cataro con sangue ....................................escarro sanguinolento

 

toux sèche ................................................droge hoest

tosse secca ...............................................tosse seca

 

----------------------------- PSYCHIATRIE ---------------------------------------------

agitation ....................................................agitatie

agitazione .................................................agitaçao

 

délire .........................................................delirium

delirio ........................................................delério

 

idées de suicide ........................................zelfmoordgedachte

idee suicide ...............................................idéias de suicido

 

------------------------------ RHUMATOLOGIE ----------------------------------------

douleur des muscles .................................spierpijn

dolore muscolare ......................................dor nos musculos

 

des articulations ........................................in de gewrichten

articolare ...................................................nas articulaçoes

 

des os .......................................................in de botten

osseo ........................................................nos ossos

 

à la marche ...............................................bij het lopen

alla marcia ................................................quando se caminha

 

douleur intercostale ..................................pijn tussen de ribben

dolore intercostale ....................................dor intercostal

 

douleur vertébrale ....................................pijn in de ruggewervels

dolore vertebrale ......................................dor vertebral

 

douleur dans le dos ..................................rugpijn

mal di schiena ..........................................dor nas costas

 

douleur dans l'épaule ...............................pijn in de schouder

dolore alla spalla ......................................dor num ombro

 

douleur lombaire ......................................lendenpijn

dolore lombare......................................... dor lombar

 

ancienne ..................................................vroegere

antecedenti ..............................................antiga

 

à la suite d'un effort .................................t.g.v. een inspanning

da sforzo .................................................resultante de um esforço

 

sciatique ..................................................ischias

sciatica ....................................................ciatica

 

limitation des mouvements ..................... bewegingsbeperking

limitazione nei movimenti ........................limitaçao dos movimentos

 

--------------------------- URO-NEPHROLOGIE ---------------------------------------

absence complète d'urines ......................helemaal geen urineafscheiding

assenza totale di urine ............................ausência completa de urina

 

albuminurie ..............................................albuminurie

albuminuria.............................................. albuminose

 

antécédents de coliques ..........................niersteenkolieken of nierstenen in

         néphrétiques ou de calculs                         de voorgeschiedenis

precedenti di coliche nefritiche ................antecedentes de colicas renais

         o di calcoli                                                    ou de calculos

 

antécédents d'insuffisance rénale ............ nierinsufficiëntie in de voorgeschiedenis

precedenti di insufficienza renale ............antecedentes de insuficiência renal

 

douleur en urinant pijn .............................bij het urineren

dolori alla minzione ..................................dores durante a micçao

 

urines foncées .........................................donkergekleurde urine

urine scure ...............................................urina escura

 

urines sanglantes ....................................bloed in de urine

sangue nelle urine ...................................urina sanguinolenta

 

urines trop fréquentes .............................aandrang tot urineren te frequent

urine frequenti .........................................micçao muito frequente

 

urines troubles ........................................troebele urine

urine torbide ............................................urina turva